Arena dei Rumori

Le più grandi voci della musica insieme per Haiti. Immagini del terremoto che il 12 gennaio scorso ha colpito l’isola caraibica si mescolano alle voci delle star del pop che cantano “Everybody hurts” dei R.E.M. Il video voluto da Simon Cowell, produttore televisivo britannico, ha riunito artisti come Jon Bon Jovi, Rod Stewart, Robbie Williams e tanti altri. Il ricavato andrà metà alla commissione per le emergenze causate dai disastri e metà alla raccolta fondi promossa dal tabloid inglese The Sun. Il 12 gennaio scorso durante il terremoto, di magnitudo 7.0 della scala Richter, avevano perso la vita oltre 200mila persone e l’isola era stata completamente distrutta.

Everybody Hurts – Tutti soffrono (testo tradotto)

Quando il giorno è lungo e la notte, la notte è tua soltanto.
Quando sei sicuro di averne avuto abbastanza di questa vita, allora aspetta.
Non lasciarti andare, tutti piangono e tutti soffrono a volte.

A volte tutto è sbagliato. Ora è il momento di continuare a cantare.
Quando il tuo giorno è la notte che passi solo (aspetta, aspetta).
Se hai voglia di lasciarti andare, aspetta.
Quando credi di averne avuto fin troppo di questa vita, aspetta.

Tutti soffrono. Cerca la consolazione nei tuoi amici.
Tutti soffrono. Non gettare la spugna.
Non arrenderti.

Se pensi di essere solo, no, tu non sei solo.
Se credi di essere per conto tuo in questa vita, i giorni e le notti solo lunghe.
Quando pensi di averne avuto fin troppo di questa vita, aspetta.

Tutti soffrono a volte, tutti piangono.

Aspetta.

Tu non sei solo.